EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQd5P6FaWkRAs7sXxw3YaSw

مشاركة

wp-s(t) jry =⸢w⸣ p[___] [__].PL • mj ⸢stj⸣ [n] ⸢Pwn⸣[.t] Zeilenende zerstört


    wp-s(t)
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    p[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [__].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢stj⸣
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Pwn⸣[.t]
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)
تعليقات

  • wp-st: "im Detail" o.ä. wird z.B. in Abrechnungen verwendet und kann sowohl am Anfang als auch am Ende von Detaillisten stehen.

    jry=w p[---]: Vom letzten Wort vor dem Verspunkt sind das Pflanzendeterminativ und Pluralstriche erhalten. Kitchen ergänzte zu jry=w p[rḫ] (...): "they bl[lossom] (...)". Die Lücke scheint aber ein wenig zu lang, um nur ein einziges Wort aufzunehmen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQd5P6FaWkRAs7sXxw3YaSw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd5P6FaWkRAs7sXxw3YaSw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، معرف الرمز المميز IBUBdQd5P6FaWkRAs7sXxw3YaSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd5P6FaWkRAs7sXxw3YaSw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd5P6FaWkRAs7sXxw3YaSw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)