EN | DE | ع

Token ID IBUBdQdnf9bOL0aShGmpwROIIpc

Teilen

stp =f pꜣ tꜣ 2 r jꜣd st pꜣy =j tꜣ ḥnꜥ pꜣy =k ḫb(ꜣ).n =f st


    stp
    verb_3-lit
    de
    (Schlachttier) zerlegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    quälen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫb(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Mit Kommentar
de
Er zerlegt diese zwei Länder, um sie leiden zu lassen, mein Land und das deine, nachdem er sie verheert hat.
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2025)
Kommentare

  • - stp: Die übliche Übersetzung ist "auswählen" (Habachi, Second Stela, 39; Smith / Smith, Texts, 61 u.a.). Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15 mit 30 Anm. 151 bleibt bei der Grundbedeutung "auslösen, zerlegen" ("he has chopped up"). Wie immer schwanken die Übersetzungen zwischen Perfekt / Präteritum (u.a. Habachi; Redford; Kaplony-Heckel, Kriegszug, 532; Hofmann, Königsnovelle, 119) oder Präsens (z.B. Smith / Smith; Stadelmann, Beitrag, 64; Wente, Letters, 26).
    - ḫb(ꜣ).n=f st: Krauss, in: Orientalia 62, 1993, 25 mit Anm. 53 interpretiert es als Umstandssatz: "nachdem er sie geschwächt/gemindert hat": Ziel Kamoses ist es, die beiden Gegner zu schwächen, ihre Länder zu schädigen; der Brief des Hyksos stammt aus einer Zeit, als das Hyksosreich noch nicht zerstört ist und wenn Kusch zerstört gewesen wäre, hätte ein Hilferuf auch nichts mehr gebracht. Ebenfalls als vorzeitig fasst es noch Stadelmann, Beitrag, 64 auf. Als Kontinuativform "Er wählte ... und er verheerte u.ä." haben es Habachi, Second Stela, 39; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15. Als eigenständigen Satz mit Nennung des Resultats der feindlichen Aktion: "Er hat die zwei Länder gewählt ... Er hat sie zerstört" u.ä., Kaplony-Heckel, Kriegszug, 532; Wente, Letters, 26; Brein, Pharaonen und Fremde, 274; Simpson, Literature, 348; Hofmann, Königsnovelle 119.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQdnf9bOL0aShGmpwROIIpc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQdnf9bOL0aShGmpwROIIpc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBdQdnf9bOL0aShGmpwROIIpc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQdnf9bOL0aShGmpwROIIpc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQdnf9bOL0aShGmpwROIIpc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)