EN | DE | ع

Token ID IBUBdQf2QWLCrk4jlBzXxb8NoW4

Teilen

5,2 ḥkn.w jr =k r ẖ.t n(.t) Nw.t • jw 〈s〉mꜣꜥ ms.w〈.PL〉 =k nṯr.PL • ẖnm Mꜣꜥ.t r kꜣr =k štꜣ • sꜣḫ.n 5,3 tw mw.t =k Mr.t •

    5,2
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉mꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ms.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    5,3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Lobpreis wird dir zugeeignet am Bauch der Nut, während deine Kinder, die Götter, (dich) leiten, und Maat deine geheime Kapelle betritt, nachdem dich deine Mutter Meret verherrlicht hat.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jw 〈s〉mꜣꜥ: Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 212, Beisp. 273 denken hier an einem mittelägyptischen Hauptsatz.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQf2QWLCrk4jlBzXxb8NoW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQf2QWLCrk4jlBzXxb8NoW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQf2QWLCrk4jlBzXxb8NoW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQf2QWLCrk4jlBzXxb8NoW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQf2QWLCrk4jlBzXxb8NoW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)