EN | DE | ع

Token ID IBUBdQiFyZPxJkjEtowPoioMBUs

Teilen

jw jr =f ḥmw nfr p(ꜣ)q.t ⸢sš⸣.tj hrw 14, 4 ḥ(ꜣ)b ⸮tꜣ? ⸮b[w-nb]? ⸢ḥr⸣ wḏb.w p{w}(ꜣ)q.t {m} sš.tj ḥꜣtjw ḥr {st.t} 〈zꜣtw〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ⸮ḥꜣ[tjw]? Spuren ca. 2Q ⸮⸢m(w)t.PL⸣? 14, 5 ⸮wn? ca. 5Q

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sš⸣.tj
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14, 4
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮b[w-nb]?
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{w}(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sš.tj
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {st.t}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈zꜣtw〉
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮ḥꜣ[tjw]?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m(w)t.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14, 5
     
     
     
     
    ⸮wn?
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 5Q
     
     
     
     
en
Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQiFyZPxJkjEtowPoioMBUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQiFyZPxJkjEtowPoioMBUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQiFyZPxJkjEtowPoioMBUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQiFyZPxJkjEtowPoioMBUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQiFyZPxJkjEtowPoioMBUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)