EN | DE | ع

Token ID IBUBdQkjrLwwUUzDqXiGbPCeoD0

Share

m-jri̯ wꜣḥ jri̯〈.t〉 n jb =k r jy.w〈.t〉 hrw mnj

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.w〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jri̯(.t): In den Parallelen bei Thotemhab und Tjay ist das t mitgeschrieben (Wente, "Make Merry Songs, S. 123). In der Abschrift von Assmann steht statt des Auges ein r.

    jy.w〈.t〉: In der Abschrift von Assmann steht ein einfaches Schilfblatt, nach dem Photo von Wente, "Make Merry" Songs, Tf. 17 könnte es sich jedoch um das Schilfblatt mit Beinchen handeln. So findet es sich auch in dessen Abschrift auf S. 123. Statt mit der doppelten diagonalen Linie ist jy hier mit der w-Schleife geschrieben.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQkjrLwwUUzDqXiGbPCeoD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkjrLwwUUzDqXiGbPCeoD0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQkjrLwwUUzDqXiGbPCeoD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkjrLwwUUzDqXiGbPCeoD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkjrLwwUUzDqXiGbPCeoD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)