EN | DE | ع

Token ID IBUBdQl1cwMOWUr7oX47sJ9o5YY

Share
Textfeld

Textfeld Z. 1 [rnp.t-zp] 4Q [ḫr] ḥm n(.j) Ḥr Wꜣḥ-ꜥnḫ Nb.tj Wsr-rnp.wt Ḥr-nbw Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?] [nswt-bj.tj] [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL] [Zꜣ]-Rꜥ Rꜥ-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ Z. 2 [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    Z. 1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL]
    kings_name
    de
    [Thronname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Zꜣ]-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-ḥtp
    kings_name
    de
    Rahotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z. 2
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Regierungsjahr ... unter] der Majestät des
Horus "Dauernd an Leben",
Nebti "Reich an Jahren",
Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺,
Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺,
mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].
Dating (time frame):
Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [rnp.t-zp ...]: Die rudimentäre Ergänzung der Jahresdatierung ist aufgrund vieler Parallelen, die eine vergleichbare Textsorte ("Königsnovelle") beinhalten, sicher; siehe Blumenthal, Koptosstele, 67 Anm. Z.1.
    - Ḥr-nbw Wꜣḏ-[ḫꜥw.w]: Die Ergänzung des Goldhorusnamens, der nur hier belegt ist, stammt von Helck, Texte, 59 und ist mangels eines weiteren Belegs nicht zu verifizieren.
    - [mj Rꜥ ḏ,t]: Ergänzung nach Helck, Texte, 59. Das nachfolgend zu ergänzende ḏd.jn scheint nach ihm die Lücke nicht völlig auszufüllen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQl1cwMOWUr7oX47sJ9o5YY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQl1cwMOWUr7oX47sJ9o5YY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQl1cwMOWUr7oX47sJ9o5YY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQl1cwMOWUr7oX47sJ9o5YY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQl1cwMOWUr7oX47sJ9o5YY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)