EN | DE | ع

Token ID IBUBdQlZUWCGsUVfsz6aIJctMPU

Teilen

jsṯ jr⸮r? =k nn m G,5 šs-⸢mꜣꜥ⸣ n(.j) jri̯.t (j)ḫ.t m ⸮s[ḥtp]? jt =(j) Wsjr ḏr-n.tt hꜣb ṯw ḥm =j jb =j nḫt m jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t G,6 r ⸢mḥ⸣ jb n(.j) ḥm =j ḏr-n.tt jni̯(.w) =k js pw m sbꜣ.tj ḥm =j

    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    G,5
     
     
     
     
    šs-⸢mꜣꜥ⸣
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de
    tätig sein
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[ḥtp]?
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    tätig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    G,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    verb
    de
    (jmds.) Vertrauen haben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.tj
    substantive
    de
    Zögling (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
You will indeed do it in a truly excellent way of doing things, namely: satisfying(?) (my) father Osiris, because My Majesty sends you trusting that you will do everything to please the heart of My Majesty, (and) because it is as a pupil of My Majesty that you were brought (i.e. entrusted with the task).
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jsṯ jri̯=k oder jrr=k: das Verb ist hier und in Zl. 10 (jri̯/jrr.k(wj)) mit dem phonetischen Komplement r geschrieben, in Zl. 5 (jb=j nḫt m jri̯=k) und Zl. 13 (ḫft jri̯=k) ohne. Beim Pseudopartizip (Zl. 10) wäre eine Geminierung allerdings ungewöhnlich.
    - m šs mꜣꜥ: Schäfer und ÄIB lesen m šz mꜣꜥ{.t} mit t und Ideogrammstrich unter dem undeutlichen mꜣꜥ. Sethe, Lesestücke, 70.19 liest den Arm ꜥ statt t und Ideogrammstrich.
    - s[ḥtp]: Schäfer vermerkt, daß das obere Zeichen nur schwer ḥtp sein kann. Sethe, Erläuterungen, 105 vermutet "als Wohlthat smnḫ? für Osiris" (so auch Buchberger 1993, 350: "(meinem) Vater Osiris Gutes zu erweisen (s:mnḫ)"). Gegen smnḫ spricht, daß es in Zl. 10 mit n als phonetischem Komplement geschrieben wird und daß die unteren Zeichen eher zu t und p gehören, als zum mnḫ-Meißel.
    - js: Nominal embedding by means of the particle js (Schenkel, Tübinger Einführung, 1997, 284).
    - sbꜣ,tj: Schäfer, 13, Sethe, Erläuterungen, 105 and Buchberger 1993, 350, read sbꜣ.t "instruction": "dass du in die Lehre meiner Majestät gebracht worden bist" (Buchberger). Im nächsten Satz lesen sie das gleich Geschriebene als sbꜣ.t(j) wꜥ. Auf Wb-Zettel DZA 29.096.860 wird sbꜣ.t als "Erziehung" übersetzt, aber der Beleg ist unter Wb. IV, 86.13, d.h. unter sbꜣ.tj: "Zögling" eingeordnet.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQlZUWCGsUVfsz6aIJctMPU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlZUWCGsUVfsz6aIJctMPU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQlZUWCGsUVfsz6aIJctMPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlZUWCGsUVfsz6aIJctMPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlZUWCGsUVfsz6aIJctMPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)