EN | DE | ع

Token ID IBUBdQlfSeDlJELvvZ2J3aOXx50

Teilen
über dem Ehepaar unklares_Zeichen Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Ehepaar A.1 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn A.2 nb-⸢stw.t⸣ A.3 sḥḏ-tꜣ.DU kꜣ-nzw m jꜣw nfr m-ꜥ A.4 Jtn pꜣ ꜥnḫ A.5 nfr.{t}-ḥr unklares_Zeichen


    über dem Ehepaar
    über dem Ehepaar
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    A.2
     
     
     
     

    nb-⸢stw.t⸣
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN

    A.3
     
     
     
     

    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-nzw
    epith_god
    de
    Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    A.4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    A.5
     
     
     
     

    nfr.{t}-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    unklares_Zeichen
    unklares_Zeichen
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Persistente ID: IBUBdQlfSeDlJELvvZ2J3aOXx50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlfSeDlJELvvZ2J3aOXx50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBdQlfSeDlJELvvZ2J3aOXx50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlfSeDlJELvvZ2J3aOXx50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlfSeDlJELvvZ2J3aOXx50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)