EN | DE | ع

Token ID IBUBdQmzXJ3Zzk3BrQPjIuJD1QE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [rḏi̯] [ḥm] [n.j] [nb] =[j] [šdi̯.tj] [n] =[j] [dbḥ.w] nb štꜣ wn!.n =j dbḥ =j n jtj =j [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj] Spaltenende zerstört 2 [Snḏm-jb] Spaltenbeginn zerstört [-]w n špss =f ḫr nswt r šps =f nb n ⸢wr⸣[r] =[f] [ḫr] [nswt] 3 [r] [wr] =[f] [nb] Spaltenbeginn zerstört


    1
     
     
     
     

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [šdi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg

    [dbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn!.n
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL

    Spaltenende zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [Snḏm-jb]
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [-]w
     
    de
    [teilzerstörtes Wort (nicht rekonstruierbar)]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    špss
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    šps
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wr⸣[r]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)
Kommentare

  • vgl. Edel, ALtäg. Gram. § 757 f.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • vgl. Edel, ALtäg. Gram. § 757 f.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Vgl. Edel, Altäg. Gram. § 676

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQmzXJ3Zzk3BrQPjIuJD1QE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQmzXJ3Zzk3BrQPjIuJD1QE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Token ID IBUBdQmzXJ3Zzk3BrQPjIuJD1QE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQmzXJ3Zzk3BrQPjIuJD1QE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQmzXJ3Zzk3BrQPjIuJD1QE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)