EN | DE | ع

Token ID IBUBdQn8aO62YkKzkL0BnwW16Os

Teilen

dbn.n{n} =j ꜥfꜣw =j ḥr nhꜣm Verso 20 ḥr-ḏd jr =tw nn mj m 〈n〉 bꜣkj-jm=j thꜣ.n jb =f ḏs =f r ḫꜣs.t.〈PL〉 ḏrḏrj.t.PL

    dbn.n{n}
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfꜣw
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    Inf
    V\inf
    Verso 20
     
     
     
     
    ḥr-ḏd
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    thꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    irreführen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏrj.t.PL
    adjective
    de
    fremd
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-da tun, den sein eigenes Herz in fremde Länder abirren ließ?!"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQn8aO62YkKzkL0BnwW16Os
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQn8aO62YkKzkL0BnwW16Os

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQn8aO62YkKzkL0BnwW16Os <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQn8aO62YkKzkL0BnwW16Os>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQn8aO62YkKzkL0BnwW16Os, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)