EN | DE | ع

Token ID IBUBdQn9VmzvhEdisVaNLV1QdAY

Share

wn.jn tꜣ psd(.t){.PL} 10,2 (ḥr) ṯsy r nꜣj ḏw.PL r wḫꜣḫ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t){.PL}
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    10,2
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsy
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Da bestieg die Götterneunheit diese Berge, um Horus, den Sohn der Isis, zu suchen.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • psd(.t) wurde neben den Pluralstrichen, mit denen dieses Kollektivum auch sonst in der Erzählung versehen wurde, noch mit weiteren Pluralstrichen geschrieben, die der Schreiber dann versuchte zu tilgen, Gardiner, LESt 50, 7, Anm. a.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQn9VmzvhEdisVaNLV1QdAY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQn9VmzvhEdisVaNLV1QdAY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQn9VmzvhEdisVaNLV1QdAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQn9VmzvhEdisVaNLV1QdAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQn9VmzvhEdisVaNLV1QdAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)