EN | DE | ع

Token ID IBUBdQnMPoCFHUsDlKPDQZy767Y

Teilen

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ={f}〈j〉 n ={j}〈f〉 • 23 Sḥtp-jb-rꜥw pw wḏꜣ.w r ꜣḫ.t • n rḫ =tw ḫpr.t.PL nn ḥr =st •

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    gehen, wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte ich zu ihm: "Es ist so, (daß) Sehetep-jb-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, weswegen das geschehen ist!"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nn ist ganz bewußt bei den Zeugen des NR eingefügt worden, so erhält die Frage einen etwas anderen, jedoch weniger plausiblen Sinn als bei B und R; die perfektische Relativform hat wohl ihre neuägyptische Form (MÄ müßte man die sḏm.n=f-Relativform erwarten).
    Der Schreiber hat, ganz neuägyptisch, n (bw) rḫ=tw dem alten n sḏm.n=f vorgezogen.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQnMPoCFHUsDlKPDQZy767Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnMPoCFHUsDlKPDQZy767Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQnMPoCFHUsDlKPDQZy767Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnMPoCFHUsDlKPDQZy767Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnMPoCFHUsDlKPDQZy767Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)