EN | DE | ع

Token ID IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢m⸣ =⸢k⸣ 1Q zerstört Vs 5 gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.PL n rdi̯!! ꜥq ꜥq.PL ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb

Mit Kommentar
de
⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Kommentare

  • In der Lücke ist sicher sw ḥr zu ergänzen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Das Bild des Uroboros, der Schlange, die sich in den Schwanz beißt, ist ein Hinweis auf die hohe literarische Qualität, die die Stele des Pije aufweist. Ebenso die figura etymologica mit pri̯ und ꜥq.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)