EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQo4KL5tdEM6hlWRGTpBO5o

Partager

n gr.n jb pḥ •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.n
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein Herz, das angegriffen wird (oder: berührt worden ist; wörtl.: das erreicht wird/worden ist), kann nicht schweigen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2024)
Commentaires

  • pḥ: ist passives Partizip (Gardiner, Admonitions, 109). Es wird teilweise mit "ein Herz, an das man sich wendet" (Erman, Herrmann) oder mit "ein angeredetes Herz" (Hornung, ähnlich Burkard) übersetzt. Ockinga, in: JEA 69, 1983, Anm. 38 auf S. 92-93 vergleicht mit tkn jb: "einer, der dem Herzen nahe ist". Gemeint ist jedenfalls "a heart which is touched" (Parkinson), d.h. "ein Herz, das sich angesprochen/angegriffen fühlt", nicht bloß "ein Herz, das man anspricht". Die Bedeutung "angegriffen" ist von Sethe (bei Gardiner), wird aber sonst von den Übersetzern nicht berücksichtigt, obwohl die Bedeutung "sich an jemanden wenden" laut Wb. I, 534.3 erst in neuägyptischen Texten belegt ist.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQo4KL5tdEM6hlWRGTpBO5o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQo4KL5tdEM6hlWRGTpBO5o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdQo4KL5tdEM6hlWRGTpBO5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQo4KL5tdEM6hlWRGTpBO5o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQo4KL5tdEM6hlWRGTpBO5o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)