EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQopfqM4W0ydlhoCsN7sjps

Partager

ḥꜣ dj.t(w) =ṯ 3,3 ⸮ẖr? ⸮(j)m(j.PL)-bꜣḥ? =⸮ṯ? m sḏꜣm •


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    dj.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3,3
     
     
     
     

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(j)m(j.PL)-bꜣḥ?
    substantive_masc
    de
    der vor jmdm. Befindliche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣm
    verb
    de
    sich geschlechtlich vereinen (mit einer Frau)
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mögest du gegeben werden unter die, die vor dir sind (??) durch Geschlechtsverkehr. (?)"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Der Satz ist schwer verständlich. Als einzige gangbare Lösung bietet sich m.E. die Lesung von m-bꜣḥ als Nisbe an. Fraglich ist, ob hier die in WB I 73, 17, 18 angesprochenen Vorfahren gemeint sein können, oder nicht vielmehr die sich räumlich vor der Giftgöttin befindenden anderen Schlangen, mit denen sich die Göttin vereinen soll. Inhaltlich geht es doch vermutlich darum, der Giftgöttin einen angemessenen Platz zuzuweisen (nämlich bei den Giftschlangen). Eine weitere Möglichkeit ergibt sich aus der Homophonie von mtw.t "Gift" und mtw.t "Same", der die Felder befruchtet (sḏꜣm): das Gift soll auf das, was vor der Schlange ist, ausgespieen werden, es soll den Boden "befruchten", nicht in die Wunde eindringen!

    Auteur du commentaire: Katharina Stegbauer, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 15.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQopfqM4W0ydlhoCsN7sjps
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQopfqM4W0ydlhoCsN7sjps

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdQopfqM4W0ydlhoCsN7sjps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQopfqM4W0ydlhoCsN7sjps>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQopfqM4W0ydlhoCsN7sjps, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)