EN | DE | ع

Token ID IBUBdQpIs7msm0IFgxjHQqF6uQk

Share

sḏm =tn 24.6 m pꜣ j:ḏd =f nb j:jr[i̯]〈.t〉 =f smn =sn ḥr s.t =sn ḏ.t

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    24.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    j:jr[i̯]〈.t〉
    particle
    de
    [Terminativ]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯.t
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Und) Ihr sollt hören auf alles, was er sagt,
〈bis〉 er sie an ihren Ort für die Ewigkeit aufgestellt haben wird."
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sḏm m: Für Gardiner, LEM, 70a ist m überflüssig, für Caminos, 269 ist es wahrscheinlich eine Graphie der Präposition n: "(hören) auf"; Winand, Temps et aspect, 144, Anm. 129: wohl nicht "puissiez-vous faire attention à tout ce qu'il a dit", sondern m für n: "prêter oreille à".
    - j:jri̯(.t)=f smn=sn: Eine Form r sḏm.t=f ergibt inhaltlich einen besseren Sinn als eine emphatische Form. Dieser Satz ist auch nicht bei Cassonnet, Les Temps Seconds aufgeführt, was ebenfalls gegen eine Interpretation als emphatische Form ihrerseits sprechen würde.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQpIs7msm0IFgxjHQqF6uQk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpIs7msm0IFgxjHQqF6uQk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQpIs7msm0IFgxjHQqF6uQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpIs7msm0IFgxjHQqF6uQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpIs7msm0IFgxjHQqF6uQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)