EN | DE | ع

Token ID IBUBdQqsUCgFpU6bhNDYefx0VuA

Teilen
126

tr.tw nṯr ḥr wꜣ.t =f • jri̯.w 8,5 [m] [ꜥꜣ.t] [msi̯.w] [m] ḥmtj 〈•〉 mj n.t ḏbꜣ.tj 126 m n.t •

    tr.tw
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8,5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    126
    126
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Bedeutung: der unsichtbare Gott ist eine Welle, der in seiner sichtbaren Prozessionsgestalt, d.h. als Kultbild, einer weiteren Welle entspricht. Es wurde auch vermutet, daß der dritte Vers nicht an der richtigen Stelle steht: siehe Burkard, Textkritische Untersuchungen, 94-95 und 338.
    - trj/twr: Übersetzung in Anlehnung an Fecht (in: MDAIK 47, 1991, 121) und Vernus; ebenso Posener, in: Annuaire du Collège de France, 66, Résumé des cours de 1965-1966, 342. Quack hält ḥr wꜣ.t=f für eine adverbiale Emphase. Es wurde auch optativisch ("Man möge Gott verehren/Gott möge verehrt werden") (Gardiner, Lichtheim, Parkinson, Tobin) und als Imperativ mit tw als Verstärkung ("Verehre du Gott") (Volten, Wilson, Faulkner, Helck; Assmann, Theologie und Frömmigkeit, 57) übersetzt. Das würde besser zum Rubrum des ersten Verses als Anfang eines neuen Abschnitts passen, wäre jedoch ziemlich banal, was den zweiten Vers angeht und würde den dritten Vers nicht erklären.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQqsUCgFpU6bhNDYefx0VuA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqsUCgFpU6bhNDYefx0VuA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQqsUCgFpU6bhNDYefx0VuA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqsUCgFpU6bhNDYefx0VuA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqsUCgFpU6bhNDYefx0VuA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)