EN | DE | ع

Token ID IBUBdQqx0nhYkEQmo6Ae2DbdvYQ

Share
Glyphs artificially arranged

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ tw=j ḥr ḏd nꜣ Lücke 3 nṯr.PL nṯr.y.t.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb =ṯ jmi̯ Lücke 4 jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ wn =ṯ m ḥz(w).t Ptḥ pꜣy =j nṯr

    hꜣb
    substantive
    de
    Brief
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine Sendung ist das, um zur Kenntnis zu geben, daß ich bete (zu) ... allen Göttern und Göttinnen von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß ..., gebt, daß du lebst, gebt, daß du in der Gunst des Ptah, meines Gottes bist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQqx0nhYkEQmo6Ae2DbdvYQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqx0nhYkEQmo6Ae2DbdvYQ

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQqx0nhYkEQmo6Ae2DbdvYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqx0nhYkEQmo6Ae2DbdvYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqx0nhYkEQmo6Ae2DbdvYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)