EN | DE | ع

Token ID IBUBdQrIJTTENUV4jTtNkdeQtvg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16.u.ä.Gau ꜥnp ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏdw 4,1 kꜣ-sti̯ ḥr(.j)-nfr.PL

    16.u.ä.Gau
     
     
     
     
    ꜥnp
    place_name
    de
    Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ-nb-Ḏdw
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    4,1
     
     
     
     
    kꜣ-sti̯
    epith_god
    de
    der begattende Stier
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-nfr.PL
    epith_god
    de
    der über den schönen (Kühen) ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Anpet ist ein alter Name der Metropole des 16. u.ä. Gaues von Mendes (häufiger Djedet), vgl. Goyon, BIFAO 65 (1967), 136, Anm. (233), Montet, Géographie I, 146.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQrIJTTENUV4jTtNkdeQtvg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrIJTTENUV4jTtNkdeQtvg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQrIJTTENUV4jTtNkdeQtvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrIJTTENUV4jTtNkdeQtvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrIJTTENUV4jTtNkdeQtvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)