EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQrRj5tNpUsumBWjLb72Mds

مشاركة

bn 6 [jy] =[tw] [jm] [sḏd] =[f] _ =[sn] [stm] =[f] [jb].PL =n r ḥn〈.t〉 ={tn} =〈n〉 r bw 6-7 šmi̯ =[sn] [jm]

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [stm]
    verb_3-lit
    de
    trösten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb].PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.t.act.ngem.1pl
    V\tam.act-compl:stpr
    ={tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6-7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Keiner [wird von dort kommen, damit er von ihrem --- berichten könnte, damit er unsere Herz]en trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, [zu dem sie] (schon) gegangen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500, Z. 6,8-9 (Müller, Liebespoesie, Tf. 12-13). Für jy jm am Beginn von Kol. 6 werden ca. 2,5 Quadrate benötigt. Die ersten erhaltenen Zeichen dieser Kolumne sprechen für die oben gegebene Ergänzung mit stm=f jb. Im pHarris 500 stehen zwischen diesen Teilsätzen zwei weitere mit sḏd=f + direktem Objekt. Würde man beide hier ergänzen, käme man auf ca. 13 Schreibquadrate, was aus der sonstigen rekonstruierten Kolumnenlänge herausfällt, weswegen hier von nur einem weiteren Teilsatz ausgegangen wird.

    bn jy: Der pHarris 500 hat bw jy〈=tw〉.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQrRj5tNpUsumBWjLb72Mds
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrRj5tNpUsumBWjLb72Mds

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQrRj5tNpUsumBWjLb72Mds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrRj5tNpUsumBWjLb72Mds>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrRj5tNpUsumBWjLb72Mds، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)