EN | DE | ع

Token ID IBUBdQt1q2pd0EbCo5KGrYtrDcY

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f n =k šm nfr ḥr ḫꜣs.t jꜣb.tj mj ḫnt.j jmn.tjw ḥb nfr x+10,9 ḥr ḫꜣs.t jmn.tj mj n.tj mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    x+10,9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er wird dir geben einen vollkommenden Gang in der Ostwüste, wie dem Vorsteher des Westens, (und) ein schönes Fest in der Westwüste, wie dem, der triumphiert.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

Persistent ID: IBUBdQt1q2pd0EbCo5KGrYtrDcY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQt1q2pd0EbCo5KGrYtrDcY

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBdQt1q2pd0EbCo5KGrYtrDcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQt1q2pd0EbCo5KGrYtrDcY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQt1q2pd0EbCo5KGrYtrDcY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)