EN | DE | ع

Token ID IBUBdQtzE2RQI0Z1oWDkGET0pwg

Teilen

jnk nswt ḏd.w jrr.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḏd.w jrr.w: Viel freier ist die umständliche behelfsmäßige Übersetzung bei Sethe, Erläuterungen, 136 Anm. 83,23: "der nicht bloß sagt, sondern auch was er gesagt (oder gedacht) hat, ausführt", so übernommen von Wolf, Das Alte Ägypten, 196. Dies ist zwar sicher die Intention der Aussage, siehe Delia, Study, 49, doch steht es eben nicht so da. Der Paralleltext Khartum Nr. 3 Z. 3 hat statt jrr.w nur jri̯.w stehen (siehe dort).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQtzE2RQI0Z1oWDkGET0pwg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQtzE2RQI0Z1oWDkGET0pwg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQtzE2RQI0Z1oWDkGET0pwg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQtzE2RQI0Z1oWDkGET0pwg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQtzE2RQI0Z1oWDkGET0pwg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)