EN | DE | ع

Token ID IBUBdQu9LdpqoENglIJBTu90b1w

Teilen

rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣ sṯr.t 2Q ṯb.t =f wnm.t mj.tt 8.14 (= alt 12.14) 4Q [ṯb.t] =f jꜣb.t

    rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass
    sṯr.t
    substantive_fem
    de
    oberes Augenlid
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    8.14 (= alt 12.14)
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [ṯb.t]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Dann soll das obere Augenlid gegeben werden [...] seine rechte Sohle, ebenso [... ...] seine linke [Sohle].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sṯr.t "oberes Augenlid" nach Meeks, AL 77.4006; 78.3971; Meeks, BIFAO 77, 1977, 79-83; Cauville, BIFAO 81, 1981, 38; Walker, Anatom. Term., 276. Die Übersetzung "Wimpern" (z.B. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 195-196; DrogWb 469; Eschweiler, Bildzauber, 200) ist veraltet.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.05.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQu9LdpqoENglIJBTu90b1w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQu9LdpqoENglIJBTu90b1w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQu9LdpqoENglIJBTu90b1w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQu9LdpqoENglIJBTu90b1w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQu9LdpqoENglIJBTu90b1w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)