EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQuGUojtn0SjuYkA2ncFqrY

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥwn(.w) ntr(.j) jw〈ꜥ〉-nḥḥ w⸢t⸣[t] ṯ(w) msi̯ tj ḏ.⸢⸮t?⸣ =[k] [nzw] n ⸢p.t⸣ 45 cm 4 fk.t ḫt ⸮tꜣ?.w.PL [nb] ḥꜣ.w-nb.wt


    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jw〈ꜥ〉-nḥḥ
    epith_god
    de
    Erbe der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    w⸢t⸣[t]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḏ.⸢⸮t?⸣
    substantive_fem
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    45 cm
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    fk.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Göttlicher Jüngling, Erbe der Ewigkeit, der du dich selbst ⸢zeugst⸣ und gebierst, König des Himmels [und der Erde, ...] Türkis durch [alle(?)] Länder(?)/Inseln(?) (und ?) die Hau-nebut.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٢)

معرف دائم: IBUBdQuGUojtn0SjuYkA2ncFqrY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuGUojtn0SjuYkA2ncFqrY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBdQuGUojtn0SjuYkA2ncFqrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuGUojtn0SjuYkA2ncFqrY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuGUojtn0SjuYkA2ncFqrY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)