EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQuIgYThe02GoUujWzNtcQE

مشاركة

[⸮ꜣw?] [⸮jb?] [⸮n(.j)?] [⸮dwꜣ.PL?] [⸮tw?] jri̯[.w.PL] h[n.w.PL] [n] [tw]t.[PL] =f nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp ꜥnḫ ḏ.t n nḥḥ msi̯.n mw.t-nswt Kmj mꜣꜥ.t-ḫrw


    [⸮ꜣw?]
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮dwꜣ.PL?]
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jri̯[.w.PL]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    h[n.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Jubel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [tw]t.[PL]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḥtp
    kings_name
    de
    Neferhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    Kmj
    person_name
    de
    Kemi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Erfreut ist das Herz derer, die dich anbeteten (?)],
die Lob[preis] seinen [Statuen] schenkten (?),
(oh) König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, er lebe ewig und immerdar,
den geboren hat die Königsmutter Kemi, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
تعليقات

  • - ꜣw: So ergänzt bei Helck, Texte, 26, aber fälschlicherweise als real vorhanden gekennzeichnet. Aus den Schriftresten bei Mariette, Abydos II, pl. 30 lässt sich vielleicht noch rwḏ erkennen - ein Ausdruck rwḏ jb "festen Herzens" existiert ebenfalls (Wb. 2, 411.32 ab der Spätzeit) - doch ist dies nicht sicherer. Überhaupt ist der ganze erste Teil des Satzes wegen der Lücken völlig unklar und können sein Sinn und die Ergänzungen nur näherungsweise bestimmt werden.
    - [dwꜣ.w tw]: Helck, Texte, 26 ergänzt hier [dwꜣ.w=k]. Das Partizip verlangt jedoch enklitisches Pronomen als Objekt, daher wurde hier tw statt =k ergänzt.
    - Ab hier unterlässt es Pieper, Inschrift 32, die Lücken zu ergänzen. Seine Bearbeitung ist demnach nur noch dort zu gebrauchen, wo durchgängiger Text vorhanden ist. Alle weiteren Ergänzungen und Verbesserungen richten sich weitestgehend nach Helck, Texte, 26-29.

    كاتب التعليق: Marc Brose، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQuIgYThe02GoUujWzNtcQE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuIgYThe02GoUujWzNtcQE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، معرف الرمز المميز IBUBdQuIgYThe02GoUujWzNtcQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuIgYThe02GoUujWzNtcQE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuIgYThe02GoUujWzNtcQE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)