EN | DE | ع

Token ID IBUBdQv7xbHFx01PsL7rL3VDHJM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣ{spr}〈s〉 =ṯ sbḫ(.t) fd.nw.t {sr.n} 〈dr〉 Ḥw-⸮kꜣ? [jw.PL] =[ṯ]


    šꜣ{spr}〈s〉
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    fd.nw.t
    ordinal
    de
    vierter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    {sr.n}
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw-⸮kꜣ?
    epith_god
    de
    der den Stier schlägt
    (unspecified)
    DIVN

    [jw.PL]
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du durchziehst die vierte Pforte und 'Der den Stier(?) schlägt' {hat verkündet} 〈vertreibt〉 [deine Vergehen].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

Persistente ID: IBUBdQv7xbHFx01PsL7rL3VDHJM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQv7xbHFx01PsL7rL3VDHJM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdQv7xbHFx01PsL7rL3VDHJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQv7xbHFx01PsL7rL3VDHJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQv7xbHFx01PsL7rL3VDHJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)