EN | DE | ع

Token ID IBUBdQwxII21tEgDuoFyIYfVdmk

Teilen

jb 133 nb mr n =j ḏd =sn jn-jw wn ky 134 nḫt ꜥḥꜣ r =f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz, Gemüt
    (unspecified)
    N.m:sg
    133
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de
    Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    134
     
     
     
     
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jedes Gemüt litt wegen mir, (indem) sie sagten: "Gibt es (denn nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQwxII21tEgDuoFyIYfVdmk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwxII21tEgDuoFyIYfVdmk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQwxII21tEgDuoFyIYfVdmk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwxII21tEgDuoFyIYfVdmk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwxII21tEgDuoFyIYfVdmk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)