EN | DE | ع

Token ID IBUBdQyBKmdeN0RwrpXhGncrNS8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy 〈n〉 〈=k〉 ṯḥn.t r ṯḥn.t ḥr =k ḫnm.t r sḫn šm.t =k


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    verb_3-lit
    de
    erhellen; erheitern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen; suchen; antreffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es kommen 〈zu dir〉 Glas, um dein Gesicht zu erleuchten (und) roter Jaspis, um dein Gehen zu umfangen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBdQyBKmdeN0RwrpXhGncrNS8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyBKmdeN0RwrpXhGncrNS8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBdQyBKmdeN0RwrpXhGncrNS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyBKmdeN0RwrpXhGncrNS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyBKmdeN0RwrpXhGncrNS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)