EN | DE | ع

Token ID IBUBdQzfAnBBsEImvydIQvZQxnE

Teilen
9,11 9,12

9,11 wšb tw ḥnꜥ qbḥ • 9,12 wrḥ bw-nb •

    9,11
    9,11
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    9,12
    9,12
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Antworte doch mit einer Erfrischung! (?)
Salbe jedermann!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wšb: ersetzt in pSallier II und pAnastasi VII wš oder wšr: "trocknen; trocken sein" oder "fehlen", und das in anderen Handschriften anschließende Wort für Haare ist ausgefallen. Vgl. Vers 3.3 (wšb statt šbn), Vers 10.2 (wšb statt šwꜣ), Vers 10.3 (wšb statt šbn). Die Übersetzung von pSallier II und pAnastasi VII, in denen schon der vorherige Vers in einer abweichenden Tradition stand, ist unsicher. Statt mit einem Imperativ ist auch möglich: "Man reagiert mit einer Erfrischung (?), (mit) der Salbe für jedermann" oder "Wird mit kühlem Wasser/einer Wasserspende reagiert, salbt sich jedermann".
    - wrḥ: in pChester Beatty V steht am Satzanfang die Negation nn und auch in oOIC 17004 gibt es dafür anscheinend Platz in einer Lücke: nn wrḥ n bw nb: "es gibt für niemanden Salbe (o.ä.)." In pSallier II und pAnastasi VII fehlt die Negation und wrḥ n bw-nb kann eine Apposition zu qbḥ sein. In pSallier II fehlt n ebenfalls, so daß da auch das Verb wrḥ als Partizip "der jedermann salbt" vorliegen kann, falls man wšb{tw} ebenfalls als aktives Partizip auffaßt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQzfAnBBsEImvydIQvZQxnE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQzfAnBBsEImvydIQvZQxnE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQzfAnBBsEImvydIQvZQxnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQzfAnBBsEImvydIQvZQxnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQzfAnBBsEImvydIQvZQxnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)