EN | DE | ع

Token ID IBUBdW0YJhtrh0FYtvJKVOHia8M

Teilen

rḏi̯.jn sḫ.tj pn 125 ꜥnḫ ={j} ḥr

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    125
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Nun leistete (?) dieser Landmann einen Eid mit (den Worten):
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Konstruktion ist problematisch. "Einen Eid leisten" ist normalerweise jri̯ ꜥnḫ oder ḏd ꜥnḫ, wohingegen rḏi̯ ꜥnḫ n "jemandem einen Eid auferlegen" bedeutet. Darum vermutet Gardiner, in: JEA 9, 1923, 21, daß rḏi̯ ein Fehler für ḏd ist. Zudem steht bei ꜥnḫ das Suffix der 1. Pers. Sg. (weitere Belege für ꜥnḫ=j: "so wahr ich lebe" bei Gardiner, Egyptian Grammar, § 218) statt des Determinativs Gardiner A2.
    - ḥr ist eine Abkürzung für ḥr ḏd als Einführung der direkten Rede. Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 31 emendiert zwar zu ꜥnḫ ḥr=j: "sowahr mein Gesicht lebt", aber das ist erst aus demotischen Eidesformeln belegt.
    Gardiner übersetzt: "Am I to live saying: "Let me eat ..."" (in: JEA 9, 1923, 21); Kurth, Der Oasenmann, 143 übersetzt wörtlich: "Da gab dieser Oasenmann ein "So wahr ich lebe!", indem (er sagte): ...", aber man bräuchte ḥr ḏd nicht mehr, nachdem der Eid schon angefangen hat.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW0YJhtrh0FYtvJKVOHia8M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0YJhtrh0FYtvJKVOHia8M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW0YJhtrh0FYtvJKVOHia8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0YJhtrh0FYtvJKVOHia8M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0YJhtrh0FYtvJKVOHia8M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)