EN | DE | ع

Token ID IBUBdW19IwoOcErip7KAwS4ymg4

Share
D518

D518 sḏm =f st ḫpr m ḥmw.w sḏm.w

    D518
    D518
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sḏm=f kann auch eine "emphatische" Form sein: "Daß er darauf hört, ist, damit er zu einem gehorchenden Experten wird".
    - Das Suffix in sḏm=f wird meist auf den Mann z bezogen; nur Fecht (in: MDAIK 47, 1991, 114) bezieht es auf die Nachwelt, die auf jeden Fall in der zweiten Hälfte von Vers 519 das Subjekt ist.
    - ḫpr wird hier als ein Pseudopartizip verstanden (so auch Fecht, in: MDAIK 47, 1991, 114-115 und Vernus, Sagesses, 131, Anm. 228) und nicht emendiert zu ḫpr=〈f〉 (so Zaba, Ptahhotep, 162 und Burkard, Textkritische Untersuchungen, 153) und auch nicht als ein Infinitiv aufgefaßt (so Junge, Die Lehre Ptahhoteps, 258).
    - sḏm.w ist wohl die gleiche Form wie in den Versen D535ff, wo der Kontext die Übersetzung "einer, der zuhört/gehorcht" verlangt. An dieser Stelle wird es aber auch mehrmals als "geworden zu einem Experten, dem jetzt seinerseits zugehört wird" übersetzt (so Faulkner, Vernus, Assmann, Junge).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW19IwoOcErip7KAwS4ymg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW19IwoOcErip7KAwS4ymg4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW19IwoOcErip7KAwS4ymg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW19IwoOcErip7KAwS4ymg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW19IwoOcErip7KAwS4ymg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)