EN | DE | ع

Token ID IBUBdW30CmooaEA1hXPnT8yjL7g

Teilen
Anrufung an die Lebenden (c) horizontal Rest der Zeile leer es folgen 6 Kolumnen

Anrufung an die Lebenden (c) horizontal II.c.1 j Rest der Zeile leer es folgen 6 Kolumnen II.c.2 ḥꜣ.tj-ꜥ{-m} nb II.c.3 ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb II.c.4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.w-nṯr wt(.j)-Jnp.w nb II.c.5 ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb II.c.6 mt(j).PL-n(.j)-zꜣ nb(.PL) II.c.7 ꜥnḫ-n-{nb-}nʾ.t nb

    Anrufung an die Lebenden (c)
    Anrufung an die Lebenden (c)
     
     
     
     
    horizontal
    horizontal
     
     
     
     
    II.c.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    es folgen 6 Kolumnen
    es folgen 6 Kolumnen
     
     
     
     
    II.c.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ{-m}
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt(.j)-Jnp.w
    substantive_masc
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    gewöhnlicher Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.c.6
     
     
     
     
    mt(j).PL-n(.j)-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    II.c.7
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n-{nb-}nʾ.t
    title
    de
    Städter; Bürger
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
en
O
every local prince {in},
every great priest,
every lector priest, seal-bearer of god, embalmer of Anubis,
every common priest,
every phyle chief,
and every denizen of the city,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥꜣ.tj-ꜥ m: Obsomer, 524 ergänzt m zu jm.j-[rʾ ḥm.w-nṯr], wie es auf der Parallelstele CG 20538, Zl. I.d.1a steht, aber möglicherweise ist die Stelle absichtlich leer gelassen und ist m$ überflüssig.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 04.01.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW30CmooaEA1hXPnT8yjL7g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW30CmooaEA1hXPnT8yjL7g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW30CmooaEA1hXPnT8yjL7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW30CmooaEA1hXPnT8yjL7g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW30CmooaEA1hXPnT8yjL7g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)