EN | DE | ع

Token ID IBUBdW8BtZPit01glXny4kLxFzk

Teilen

j nṯr.PL 4,2 rs.j.PL mḥ.tj.PL jmn.tj.PL{jmn.tj.PL} jꜣb.tj.PL mj tn stp =tn zꜣ.w =tn ḥꜣ tp n(.j) mn msi̯.n mn.t ḥꜣ wp.t =⸢f⸣ ⸢tn⸣

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    rs.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mḥ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jmn.tj.PL{jmn.tj.PL}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jꜣb.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mj
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
O ihr südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen Götter, kommt doch und gewährt eueren Schutz um den Kopf des NN., Sohn der NN., und um diesen seinen Scheitel herum!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdW8BtZPit01glXny4kLxFzk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW8BtZPit01glXny4kLxFzk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW8BtZPit01glXny4kLxFzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW8BtZPit01glXny4kLxFzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW8BtZPit01glXny4kLxFzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)