EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdW9hqpY4W0v6jWTtFlPdzXo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥn.t-m-Wn.t nbw.t-m-Jmn-sšd x+5,4 Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL ꜥꜣ-nṯr snsn n =f htt.PL Jmn wr-nꜣ-Ḫmnw.DU.PL x+5,5 Sꜣ-t.PL snm =s(n) jꜣ.t ꜥbḫn.PL m ḥm.t.PL ṯꜣ.y.PL jm.j =sn

    ꜥn.t-m-Wn.t
    epith_god
    de
    die Schöne im Hasengau
    (unspecified)
    DIVN
    nbw.t-m-Jmn-sšd
    epith_god
    de
    die Goldene im geheimen Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,4
     
     
     
     
    Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    Geliebte des Ptah in Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-nṯr
    gods_name
    de
    Esel Gottes
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    htt.PL
    epith_god
    de
    Paviane
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr-nꜣ-Ḫmnw.DU.PL
    epith_god
    de
    der Älteste der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,5
     
     
     
     
    Sꜣ-t.PL
    gods_name
    de
    Schlangen
    (unspecified)
    DIVN
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbḫn.PL
    gods_name
    de
    Frösche
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau, weiblich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Weitere Festteilnehmer): (die) 'Schöne im Gau von Hermopolis', 'Goldene im geheimen Verborgenen (Nekropole?)', 'Geliebte des Ptah in Anch-Tawi (Memphis) (Epitheta der Hathor/Nehmetawai); (der) Esel Gottes, zu dem sich (die) (anbetenden) Paviane gesellen, (nämlich) Amun, 'ältester der Achtheit', (die vier) Schlangen, sie fressen das Alter (?), (und) (die vier) Frösche als weibliche (und) männliche (Götter) unter ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Es ist möglich, daß "sie fressen das Alter" eine korrupte Schreibung ist; vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, 170 (Anm. bf); vgl. Sethe, Amun und die Acht Urgötter, § 87f?

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdW9hqpY4W0v6jWTtFlPdzXo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9hqpY4W0v6jWTtFlPdzXo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdW9hqpY4W0v6jWTtFlPdzXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9hqpY4W0v6jWTtFlPdzXo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9hqpY4W0v6jWTtFlPdzXo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)