EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdW9yyExWpEa2uEYXTSpvQws

مشاركة

ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} A.3 Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw{t} Wp-wꜣ.t(.PL) ḫnt.j ꜣbḏ.w{t} A.4 Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w{t}

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw{t}
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.t(.PL)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w{t}
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    A.4
     
     
     
     
    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbḏ.w{t}
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König, Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, Upuaut, der Abydos vorsteht, sowie Heqet und Chnum und die Götter und Herren von Abydos geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • H̱nm.w: Der Schmuck oberhalb des Widdergehörns ist nicht eindeutig identifizierbar, vielleicht die Doppelkrone.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • nṯr.w nb(.w) ꜣbḏw: Entweder "alle Götter von Abydos" (so Lichtheim) oder "die Götter, die Herren von Abydos" (so LGG IV, 495b).

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdW9yyExWpEa2uEYXTSpvQws
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9yyExWpEa2uEYXTSpvQws

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdW9yyExWpEa2uEYXTSpvQws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9yyExWpEa2uEYXTSpvQws>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9yyExWpEa2uEYXTSpvQws، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)