معرف الرمز المميز IBUBdWDCuWeQvkBRkBkClzVfcx4
تعليقات
-
jm.jw-n.w pr=f: Die Lesung ist unsicher. Geschrieben sind jm.j.w, anschließend ein nw-Topf mit Ideogrammstrich, sowie ein pr-Zeichen mit Ideogrammstrich und ein Personendeterminativ Plural. Hier wird jm.jw n.w pr gelesen: "die Dazugehörigen des Haushalts" (so etwa Le Guilloux, 17; für den Singular jm.j n(.j) siehe infra Zl. 152: ꜥꜣ jm.j n.j smr.w). Gardiner, EG, § 97, Beisp. 4 erwähnt die Zl. 152 (mit jm.j n als Beispiel für eine Superlativumschreibung mit jm.j, d.h. "die Vorzüglichsten seines Haushaltes". Lloyd, 31, Anm. 10-11 transliteriert jm.jw-ẖnw pr.w=f und er übersetzt: "the efficient ones within his houses". Ein Nisbe jm.j-ẖnw der Präposition m-ẖnw scheint nicht zu existieren und die Lesung von ausschließlich nw-Topf mit Ideogrammstrich als ẖnw ist zweifelhaft. Oder bilden nw-Topf und pr-Zeichen zusammen die Gruppe ẖnw: "Residenz" (so Krebs, 18; Newberry, 57; ebenso DZA 28.200.430 mit Fragezeichen und DZA 28.200.970 [= unsere Stelle]), hier im Sinne von "Angehörige des inneren Haushalts", mit zwei überflüssigen Ideogrammstrichen? Falls man ẖnw liest, ist ein weiteres Problem, ob das Personendeterminativ Plural zum seltenen Lemma ẖnw(.jw): "Leute der Residenz; Domestiken" gehört (Belege bei Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II: Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit, Mainz 2006, Bd. II, 1983 {24920}) oder zum pluralischen Kompositum jm.j-ẖnw.
معرف دائم:
IBUBdWDCuWeQvkBRkBkClzVfcx4
عنوان URL دائم:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDCuWeQvkBRkBkClzVfcx4
يرجى الاقتباس كـ:
(الاقتباس الكامل)Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWDCuWeQvkBRkBkClzVfcx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDCuWeQvkBRkBkClzVfcx4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDCuWeQvkBRkBkClzVfcx4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.