EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWEczU4uzkm2mhI3L0hTW8U

مشاركة

pꜣ ṯbw šbn.w bḥ • pꜣy =f {st} 〈stj〉 4,6 stnw •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn.w
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bḥ
    substantive
    de
    [Stoff zur Behandlung von Leder]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {st}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈stj〉
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6
     
     
     
     
    stnw
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pꜣ ṯbw šbn.w bḥ: Bislang stets als pseudoverbale Konstruktion/Präsens I aufgefasst: "Der Schuster mischt das Gerbmittel" u.ä. Siehe zuletzt Vernus, Literary exploitation of a craftman's device: the sandal-maker biting leather (Teaching of Cheti, pSallier VIII, 12). When philology, iconography and archaeology overlap, in: Miniaci & Grajetzki (Hgg.), The World of Middle Kingdom Egypt (2000-1550 BC), II (Middle Kingdom Studies 2), London 2016, 253.

    sṯni̯: Hat das Verb hier eine negative Konnotation, oder wird es nur als Mittel der Ironie eingesetzt?

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٣/٢٩

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWEczU4uzkm2mhI3L0hTW8U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEczU4uzkm2mhI3L0hTW8U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWEczU4uzkm2mhI3L0hTW8U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEczU4uzkm2mhI3L0hTW8U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEczU4uzkm2mhI3L0hTW8U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)