EN | DE | ع

Token ID IBUBdWIrt4WDD0THuQAyxQHn1SQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥr-n.tj jr pri̯{.t} tꜣ mtw.t 5,5 r-ḥr.j • šꜣy.jn wjꜣ n(.j) Rꜥ.w • ḥr ṯꜣz{.t} pf n(.j) ꜥꜣpp • j:mḥ m ḫsf.w jꜣd.t •

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,5
     
     
     
     
    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    šꜣy.jn
    verb_2-lit
    de
    auflaufen (des Schiffes, naut.)
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz{.t}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau; Duft; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Der Zauberer spricht:) Denn sollte das Gift nach oben steigen, dann wird die Barke des Re auf jener Sandbank des Apophis auflaufen, die (?) vollläuft bei Ankunft des Morgentaus.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • šꜣ: Gardiner, Chester Beatty Gift, 59 übersetzt mit "to founder", d.h. "sinken, untergehen", aber "(auf eine Untiefe) auflaufen" erscheint hier sinnvoller, wie es auch Wb. 4, 401.8 vorschlägt und ebenfalls von Blackman, in: JEA 22, 1936, 104 vorgezogen wird.

    Commentary author: Peter Dils

  • ṯꜣz pf n.j ꜥꜣpp j:mḥ m ḫsf.w jꜣd.t: Gardiner, Chester Beatty Gift, 59 übersetzt "that spine of Apophis which coils up (?) when it meets (?) the dew (?)." Abweichend hat Borghouts, 55: "that vertebra (ṯs) of Apap, so as to meet the approach of misfortune (? jꜣd.t)." Fischer-Elfert, 61 hat "auf jenen Wirbel (= Sandbank) des Apophis, um (dann) voll(zulaufen?) bei der Ankunft des morgendlichen Taus." Das "Volllaufen" beziehe sich auf die Barke. (Borghouts und Fischer-Elfert werden r mḥ mit Infinitiv und nicht j:mḥ als Partizip lesen.) Gardiner hat ṯꜣz mit dem Seil (V1) determiniert (von "knoten"), aber es könnte auch ohne weiteres das Landzeichen (N23) für "Sandbank" sein und die Sandbank des Apophis ist gut bekannt. Jedenfalls ist es kein Fleischzeichen, dass man bei "Wirbel" erwarten könnte.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWIrt4WDD0THuQAyxQHn1SQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWIrt4WDD0THuQAyxQHn1SQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWIrt4WDD0THuQAyxQHn1SQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWIrt4WDD0THuQAyxQHn1SQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWIrt4WDD0THuQAyxQHn1SQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)