EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWK7CBLIAElNuFoWTOyxrK8

Partager
unter der geflügelten Sonnenscheibe, zwischen den beiden Behedeti

unter der geflügelten Sonnenscheibe, zwischen den beiden Behedeti Z.1 ḏi̯ m ḥs.t n(.j).t ḫr-nswt r ḥw.t-nṯr n(.j).t Jmn-[Rꜥ]


    unter der geflügelten Sonnenscheibe, zwischen den beiden Behedeti
    unter der geflügelten Sonnenscheibe, zwischen den beiden Behedeti
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-[Rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Gegeben als Gunst von Seiten des Königs, zum Tempel des Amun-[Re].
Datation (période):
Nebirirau I. Sewadjenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • - Dieser Satz wurde erst nach dem eigentlichen Text hinzugefügt. Dies ist daran erkennbar, dass zwischen n.t und Jmn das Wort mr.y, was in der Zeile darunter versehentlich ausgelassen worden ist, als Korrektur hinzugefügt wurde, was nicht möglich gewesen wäre, hätte der Satz schon dagestanden.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWK7CBLIAElNuFoWTOyxrK8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWK7CBLIAElNuFoWTOyxrK8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdWK7CBLIAElNuFoWTOyxrK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWK7CBLIAElNuFoWTOyxrK8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWK7CBLIAElNuFoWTOyxrK8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)