EN | DE | ع

Token ID IBUBdWK9J6Cv1UwboBYVr7ecXPQ

Teilen

nn {msi̯} 〈ms〉 =st ⸮jr.w(t)?.PL •

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {msi̯}
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ms〉
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮jr.w(t)?.PL
    substantive_fem
    de
    Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
ohne dass sie Milchkühe (?) {hervorbringt} 〈herbeibringt〉.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emendation von msi̯ nach Fox, S. 73 mit Anm. b. Die Geliebte wirft ihr Lasso also geschickt und gezielt nach den Männern aus. Tobin, S. 330 übersetzte: "Although a breeder of cattle did not beget her", scheint also nn msi̯ st jri̯.w-jḥ.w: "ohne dass ein Rinderzüchter (wörtl.: einer, der Rinder macht) sie gezeugt hätte" gelesen zu haben (vgl. auch Kitchen, S. 336-337 und schon Iversen, S. 82).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWK9J6Cv1UwboBYVr7ecXPQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWK9J6Cv1UwboBYVr7ecXPQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWK9J6Cv1UwboBYVr7ecXPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWK9J6Cv1UwboBYVr7ecXPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWK9J6Cv1UwboBYVr7ecXPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)