EN | DE | ع

Token ID IBUBdWNZAroFykYohtefEPTWQy8

Share
KÄT 148.7

KÄT 148.7 nwy =w tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj rwj =st nn.tj


    KÄT 148.7
    KÄT 148.7
     
     
     
     

    nwy
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    rwj
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn.tj
    verb_3-inf
    de
    unbrauchbar sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

Persistent ID: IBUBdWNZAroFykYohtefEPTWQy8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWNZAroFykYohtefEPTWQy8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdWNZAroFykYohtefEPTWQy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWNZAroFykYohtefEPTWQy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWNZAroFykYohtefEPTWQy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)