EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWOOQxLhT0XvlUj3lkCNTec

Partager

_ 5,15 [__] [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ pꜣ ꜥnḫ j:jni̯ pꜣ [r(m)ṯ]{.PL} n sꜣ~tꜣ[{.t}] [m-bꜣḥ] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ


    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5,15
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß; Gebinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [r(m)ṯ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sꜣ~tꜣ[{.t}]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[General] Merire [überreichte (o.ä.)] den Blumenstrauß, den der [Erd]mann gebracht hatte, [dem Großen] lebendigen [Gott].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Commentaires

  • Ergänzungen nach Posener, S. 78. Sollte die Ergänzung der Präposition m-bꜣḥ korrekt sein, dann kämen beim Prädikat die Verben rḏi̯ (vgl. etwa DZA 21.877.210), mzi̯ (DZA 21.877.440) oder sꜥḥꜥ (DZA 21.877.220) infrage, wobei das erste Verb das häufigste zu sein scheint.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWOOQxLhT0XvlUj3lkCNTec
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOOQxLhT0XvlUj3lkCNTec

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdWOOQxLhT0XvlUj3lkCNTec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOOQxLhT0XvlUj3lkCNTec>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOOQxLhT0XvlUj3lkCNTec, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)