EN | DE | ع

Token ID IBUBdWOre41CZE3piduax9GEvw4

Share

ꜣbi̯ sw Vso 5.2 ḥsj.y{.n} =f tw

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sehnen nach
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Vso 5.2
     
     
     
     
    ḥsj.y{.n}
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary
de
Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥzi̯.y=f ṯw: Für diese Lesung statt ḥzi̯.y.n=f ṯw, vgl. Vso 5.3: [...]y=f tw, bei der die Gruppe mit =f ähnlich geschrieben ist. Caminos, 350 übersetzt: "He who loves him has praised you". Gardiner, LEM, 92a möchte tw tilgen, was Caminos zu der alternativen Übersetzung "he whom he has praised longs for him" führt (so auch Tacke).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWOre41CZE3piduax9GEvw4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOre41CZE3piduax9GEvw4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWOre41CZE3piduax9GEvw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOre41CZE3piduax9GEvw4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOre41CZE3piduax9GEvw4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)