EN | DE | ع

Token ID IBUBdWQJUprwn0V7oV7VI2pcWRQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,1 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tn jw Wsjr-m-wnw.t.PL 6,2 pꜣ Kꜣ-nn-ꜥn-sp=f 6,3 pꜣ Hꜣy-nfr pꜣ Jr.j nfr-jmy 6,4 pꜣ Nfr-ḥr Mrw.t(j)-ꜥ.t.PL Qꜣ-ḫꜣbs.t 6,5 pꜣ Mḥ.y QQ-n-nbw 6,6 pꜣ Wsḫ-ḥ(ꜣ).tj-r-ḥn{s}-pꜣ-tꜣ-jw:šzp=f


    6,1
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr-m-wnw.t.PL
    gods_name
    de
    Osiris in den Stunden
    (unspecified)
    DIVN

    6,2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-nn-ꜥn-sp=f
    gods_name
    de
    Der Stier, dessen Absicht nicht zu verhindern ist
    (unspecified)
    DIVN

    6,3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Hꜣy-nfr
    epith_god
    de
    der gute Gatte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr-jmy
    epith_god
    de
    Vollkommen an Beliebtheit (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der vollkommen an Antlitz ist
    (unspecified)
    DIVN

    Mrw.t(j)-ꜥ.t.PL
    epith_god
    de
    Geliebter (seiner) Glieder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Qꜣ-ḫꜣbs.t
    epith_god
    de
    der Langbärtige (meist Min)
    (unspecified)
    DIVN

    6,5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Mḥ.y
    epith_god
    de
    auf dem Wasser Treibender (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    QQ-n-nbw
    gods_name
    de
    Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN

    6,6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Wsḫ-ḥ(ꜣ).tj-r-ḥn{s}-pꜣ-tꜣ-jw:šzp=f
    epith_god
    de
    der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wo ist der Pharao L.H.G, (nämlich) Osiris in den Stunden(wachen), der Stier, dessen Absicht nicht zu verhindern (abzuwenden) ist, der gute Gatte, der Gefährte vollkommen an Beliebtheit, der Schöngesichtige, Geliebter (seiner) Glieder, Langbärtiger, der auf dem Wasser Treibende, in Gold Gehüllter, der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat?"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBdWQJUprwn0V7oV7VI2pcWRQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQJUprwn0V7oV7VI2pcWRQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdWQJUprwn0V7oV7VI2pcWRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQJUprwn0V7oV7VI2pcWRQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQJUprwn0V7oV7VI2pcWRQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)