EN | DE | ع

Token ID IBUBdWSC5URiN0MHpdWuXCmpESo

Share

x+1 Anfang verloren ⸢šms.PL⸣ =k ṯꜣi̯ =sn ḫ~n~r.PL ḥr jwtn

    x+1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢šms.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫ~n~r.PL
    substantive_masc
    de
    Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[---] dein Geleit (?), indem sie das Zaumzeug vom (?) Boden nehmen (?).
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wieviele Kolumnen am Anfang fehlen ist genauso unbekannt wie die Höhe der Kolumnen.

    ṯꜣi̯=sn ḫnr: Für diesen Ausdruck gibt Wb III 298, 3 "die Zügel führen" an. Da einige Erwähnungen darauf hindeuten, dass Teile von ḫnr aus Metall bestanden, muss der Begriff weiter gefasst werden. Möglicherweise umfasste er das gesamte "Lenksystem" eines Wagens, d.h. Zaumzeug mit Trense und Zügeln (U. Hofmann, Fuhrwesen und Pferdehaltung im alten Ägypten; Bonn 1989 (Dissertation), S. 89-92).

    ḥr jwtn: Üblicherweise drückt diese Präposition eine Richtung aus, in die etwas ausgeführt wird. Da jedoch ṯꜣi̯ die Bedeutung "etwas ergreifen" und nicht "etwas (weg)legen" hat, ist eine Lesung "etwas auf den Boden legen" o.ä. auszuschließen. Vielleicht ist auch nicht die Phrase ṯꜣi̯ ḫnr gemeint, sondern das Verb in seiner Grundbedeutung. Da jedoch der Text so sehr zerstört ist, kann jeglicher Kommentar nur ein Vorschlag bleiben.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWSC5URiN0MHpdWuXCmpESo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWSC5URiN0MHpdWuXCmpESo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWSC5URiN0MHpdWuXCmpESo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWSC5URiN0MHpdWuXCmpESo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWSC5URiN0MHpdWuXCmpESo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)