EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWVrsdGAz0uws6qWET5k2lY

مشاركة

gmm st ḥm =f n dwꜣ.w ꜥšm nṯr rs ḥr ẖr.t.PL =f [⸮twt.PL?] =f nb ꜥnḫ m ⸢snm.w⸣ =f

    gmm
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšm
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮twt.PL?]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Speisung, Fütterung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Am Morgen fand Seine Majestät,
dass das Bild des Gottes wach war in seinem Bedürfnis (d.h. bei der Kultausübung),
(dass) jede seiner lebenden [Statuen (?)] war (versehen) mit ihrer ⸢Speisung⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [⸮twt.w?]=f nb ꜥnḫ: Die Ergänzung folgt dem Vorschlag von Barbotin / Clère, Inscription, 9 mit 16 Anm. 58. Sie krankt jedoch daran, dass für das Wort twt nur Platz für das Statuenzeichen ist, alle weiteren Beistandteile falsch angeordnet sind. So folgt auf die Statue das Lebenszeichen in demselben Schriftquadrat, darunter folgen die f-Schlange, Pluralstriche und der nb-Korb. Die Interpretation der Anordnung der einzelnen Elemente hier, wie sie als ursprünglich angedacht gedeutet wird, ist daher als unsicher einzuschätzen, zumal der erste Bestandteil der Phrase nur ergänzt ist. Es ist jedoch die einfachste Lösung
    - snm.w=f: Siehe den letzten Kommentar zum vorhergehenden Satz.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٦/٢٧

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWVrsdGAz0uws6qWET5k2lY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWVrsdGAz0uws6qWET5k2lY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWVrsdGAz0uws6qWET5k2lY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWVrsdGAz0uws6qWET5k2lY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWVrsdGAz0uws6qWET5k2lY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)