EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWWIRQsrME2or5RJ9bwDWsk

مشاركة

vorher: "Der Autor Cheti" Vso 7,3 [zẖꜣ.w] Ptḥ-m-wjꜣ ḏd [n] zẖꜣ.w [J]mn-hru̯ r-n.tj

    vorher: "Der Autor Cheti"
     
     
     
     
    Vso 7,3
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-m-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [J]mn-hru̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
[Der Schreiber] Ptahemwia sagt zum Schreiber Amunheru folgendermaßen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḏd: A. el-M. Bakir, Egyptian Epistolography, BdE 48, Le Caire 1970, 48-49 beschreibt dies als eine Pseudoverbale Konstruktion mit Infinitiv, in der ḥr immer ausgelassen wird (die Präposition ist da in pBologna 1094, 1.3 = LEM 1.5, wo Gardiner sie tilgen möchte). Bakir schließt nicht aus, daß diese Formel, die in MR-Briefen sehr häufig ist, ursprünglich ein aktives Partizip war: Gardiner, Egyptian Grammar, § 450.1; T.G.H. James, The Hekanakhte Papers, Egyptian Expedition Publications 19, New York 1962, 119-120.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWWIRQsrME2or5RJ9bwDWsk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWIRQsrME2or5RJ9bwDWsk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWWIRQsrME2or5RJ9bwDWsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWIRQsrME2or5RJ9bwDWsk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWIRQsrME2or5RJ9bwDWsk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)