EN | DE | ع

Token ID IBUBdWWLyiGOu0wpmXZzrk32yQw

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
1,5 1,6

1,5 {jw} jw[ḥ] šꜣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 r ⸢sꜥnḫ⸣{.PL} jb.PL 7, 9 [nb] [•]

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥnḫ⸣{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 9
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jw jw[ḥ]: nur in pAnastasi VII steht jw. Es sind wahrscheinlich falsche phonetische Komplemente zu jwḥ.
    - šꜣ: in manchen Handschriften mit Pflanzendeterminativ und Pluralstrichen versehen: "Feldpflanzen", in anderen Handschriften auch nur mit geographischem Determinativ und Ideogrammstrich geschrieben: "Weide-, Sumpfland". In pAnastasi VII steht der Mann mit Hand am Mund, vielleicht unter Einfluß von wšꜣ oder šꜣꜥ.
    - qmꜣ: Erman, Bresciani, Helck, Assmann und Quirke beziehen diese Relativform nicht auf šꜣ, sondern auf Hapi. Die Überschwemmung wäre dann von Re erschaffen. pSallier II hat qmꜣ Rꜥ, pAnastasi VII lautet qmꜣ.n Rꜥ oder qmꜣ n Rꜥ. In der Handschrift pAnastasi VII ist kein Wurfholz T14 vorhanden (contra van der Plas) und Rꜥw ist mit dem Gottesdeterminativ G7, nicht mit dem Ideogrammstrich versehen (contra van der Plas, Helck).
    - jb: Helck meint, daß jb: "Böckchen" ein Fehler für jb: "der Durstige" ist; dann ist das Tierfelldeterminativ zu dem Mann mit Hand am Mund und Wasserwellen zu emendieren. In einer anderen Handschriftenüberlieferung steht ꜥw.t nb.t: "alles Kleinvieh".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/02/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWWLyiGOu0wpmXZzrk32yQw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWLyiGOu0wpmXZzrk32yQw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWWLyiGOu0wpmXZzrk32yQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWLyiGOu0wpmXZzrk32yQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWLyiGOu0wpmXZzrk32yQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)