EN | DE | ع

Token ID IBUBdWWPSeVSWU2Yo4rEsSzog9s

Teilen
KÄT 146.4 KÄT 146.5

KÄT 146.4 ḏd n{ꜣ} =〈j〉 m〈j〉 sḏr =k r-tnw [r]whꜣ KÄT 146.5 jw ꜥ n sꜣ~gꜣ ḥr-r =k

    KÄT 146.4
    KÄT 146.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m〈j〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tnw
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [r]whꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 146.5
    KÄT 146.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Sackleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sg: man nimmt eine semitischen Ursprung sq: "Sack; Sackleinen" an (Hoch, Semitic Words, 269, Nr. 383), das Haardeterminativ spricht vielleicht für ein Produkt aus Wolle (so Gardiner, EHT, 27*, Anm. 13; gefolgt von Hannig, Handwörterbuch, 841: "*wollene Decke"). Gibt es einen Zusammenhang mit der Galabiya aus feinem Leinen, die im vorherigen Satz verkauft wurde, und ist sg dementsprechend als minderwertiger Stoff zu deuten? Fischer-Elfert fängt mit diesem Vers einen neuen Abschnitt an.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWWPSeVSWU2Yo4rEsSzog9s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWPSeVSWU2Yo4rEsSzog9s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWWPSeVSWU2Yo4rEsSzog9s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWPSeVSWU2Yo4rEsSzog9s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWPSeVSWU2Yo4rEsSzog9s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)