EN | DE | ع

Token ID IBUBdWWWkRlbEkhtnTnuHGZh8hg

Teilen

[⸮j.jri̯?] =f gmi̯.⸮ṱ? =[f] 8Q zerstört [__]n.wt.w ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣? 8Q zerstört ⸮[j:]jri̯? ⸮ḏꜣḏꜣ? 8Q zerstört [rs]-dp

    [⸮j.jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.⸮ṱ?
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8Q zerstört
     
     
     
     
    [__]n.wt.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[j:]jri̯?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏꜣḏꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    8Q zerstört
     
     
     
     
    [rs]-dp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
[---] fand er [ihn]; [---] Lebenszeit (?) [---] über (?) [---] wachsam [---].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lesung der ersten Zeichengruppe mit Posener, S. 73. Auf seinem Foto, Tf. 5 ist davon nichts erhalten. Zur Ergänzung des Satzanfanges vgl. Hoffmann/Quack, S. 347, Anm. x. Ihre freie Ergänzung der Lücken lautet (S. 158): "Er fand [ihn, wie er] schlafend dalag. [Der Erdmann trat] zu Häupten [des Pharao, wobei er] Wache hielt."

    [__]n,wt: Kammerzell, S. 983 las "Stun]de", vermutete also [wn]w.t.

    [j:]jri̯ ḏꜣḏꜣ: Von ḏꜣḏꜣ ist kein Determinativ mehr erhalten. Zur Deutung als zusammengesetzte Präposition vgl. W. Erichsen, Demotisches Glossar; Kopenhagen 1954, S. 673.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWWWkRlbEkhtnTnuHGZh8hg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWWkRlbEkhtnTnuHGZh8hg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWWWkRlbEkhtnTnuHGZh8hg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWWkRlbEkhtnTnuHGZh8hg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWWkRlbEkhtnTnuHGZh8hg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)